дочитала вчера 1984 на английском. в сто раз лучше, чем на русском, всё-таки перевод что-то убивает в тексте, не всегда, но ( Read more... )

были сегодня с одногруппниками в китайском ресторане "Дружба". сначала в зале (за большим круглым столом, как принято) сидели только мы, но спустя какое-то время к нам присоединилась огромная группа китайцев, которая заняла ещё три стола. мы все переглянулись, почувствовали себя оккупированными, стали ожидать громкой китайской болтовни, шума, ну и ( Read more... )

всё меняется весьма стремительно.

( Read more... )

решила я тут покопаться в lulled by numbers, ибо для меня это не песня, а целый мир. давно в голове сидит идея перевести её. хочется как-то получше её осмыслить.
есть спорные моменты, конечно, да и на художественность не претендую ХД
ссылка на оригинал - http://www.lyricsmania.com/lulled_by_numbers_lyrics_iamx.html

( Read more... )

xxx: их легко отличать
xxx: если ты видишь ироглиф и думаешь
xxx: "округлая закорючка"
xxx: это хирагана
xxx: если думаешь "угловатая закорючка"
xxx: это катакана
xxx: если думаещь "бл*ть фак мой мозг что за х*рня"
xxx: это кандзи
xxx: стопудово

с башорга

и, главное, всё ведь так и есть.
за исключением того, что для китаистов кандзи - изначально намного ( Read more... )